パスポートの申請、クレジットカードの名義、海外への書類。名前をローマ字で書く場面は、思っているより多いものです。ところがいざ書こうとすると、「し」は shi なのか si なのか、「とう」は tou か to か、「ん」はいつ m になるのか、と手が止まってしまいます。
迷う原因は、日本語のローマ字に方式が複数あること、そしてパスポートには独自のルールがあることです。このページでは、ヘボン式と訓令式の違いを整理したうえで、パスポート申請で使うヘボン式の書き方を、具体例を挙げながら説明します。読み終えるころには、自分の名前を迷わず書けるようになっているはずです。
ローマ字には主に2つの方式がある
日本語のローマ字には、大きく分けてヘボン式と訓令式があります。同じかなでも、方式によって綴りが変わります。
- し：shi（ヘボン式） / si（訓令式）
- つ：tsu / tu
- ち：chi / ti
- ふ：fu / hu
- じ：ji / zi
- しゃ：sha / sya
ヘボン式は、英語話者が読んだときの音に近い綴りです。パスポートやクレジットカード、海外向けの書類で使われます。訓令式は五十音の規則性をそのまま残した方式で、小学校の国語で習います。道路標識や駅名は、ヘボン式が中心です。
公的な書類や海外で使う名前は、基本的にヘボン式でかまいません。学校の宿題などで「訓令式で書きなさい」と指定されたときだけ訓令式、と覚えておけば迷いません。
パスポートのローマ字 3つの特例ルール
パスポート（旅券）の氏名はヘボン式が原則ですが、いくつか独自のルールがあります。ここを外すと申請でつまずきやすいので、順番に見ていきましょう。
1. 長音（伸ばす音）は表記しない
「おお」「ゆう」「とう」のように伸ばす音は、原則として重ねず、母音1つ分で書きます。
- さとう（佐藤）→ SATO（SATOU ではありません）
- ゆうき（裕貴）→ YUKI（YUUKI ではありません）
- おおの（大野）→ ONO（OONO ではありません）
- こうの（河野）→ KONO
ただし「おお」を含む姓などは、希望すれば OH と書く特例申請もできます（例：大野＝OHNO、太田＝OHTA）。一度決めた表記は原則として変えられないので、家族で揃えたい場合は、最初の申請時に決めておきましょう。
2. 撥音「ん」は N。ただし B・M・P の前では M
「ん」は基本的に N ですが、B・M・P の前に来るときだけ M になります。
- かんとう（関東）→ KANTO（N のまま）
- なんば（難波）→ NAMBA（B の前なので M）
- ほんま（本間）→ HOMMA（M の前なので M）
- さんぺい（三平）→ SAMPEI（P の前なので M）
3. 促音「っ」は次の子音を重ねる。ただし「っち」は例外
小さい「っ」は、次に来る子音を重ねて表します。
- はっとり（服部）→ HATTORI
- べっぷ（別府）→ BEPPU
- はっさく → HASSAKU
例外は「っち」です。CH を重ねるのではなく、前に T を置いて TCHI とします。
- はっちょう（八丁）→ HATCHO
- みっちゃん → MITCHAN
かな・ローマ字の早見表（ヘボン式）
間違えやすいかなのヘボン式表記をまとめました。迷ったらここを確認してください。
- し=shi、ち=chi、つ=tsu、ふ=fu、じ=ji、ぢ=ji、づ=zu
- しゃ=sha、しゅ=shu、しょ=sho
- ちゃ=cha、ちゅ=chu、ちょ=cho
- じゃ=ja、じゅ=ju、じょ=jo
- か行濁音 が=ga／ざ行 ざ=za／だ行 だ=da／ば行 ば=ba／ぱ行 ぱ=pa
自分の名前で確かめたいときは、ローマ字変換ツールにかなを入力してみてください。ヘボン式と訓令式の両方がその場で表示され、促音・撥音・拗音も自動で処理されるので、手計算のミスを防げます。
漢字の名前をローマ字にしたいとき
ローマ字変換は「かな」をもとに行うので、漢字の氏名はまず正しい読み（ふりがな）を確定させる必要があります。漢字は読みが複数あり、機械的に1つへ決めることはできないためです（たとえば「東」は、あずま・ひがし・とう、と読みが分かれます）。
- (1) 氏名のふりがなを自分で確認する
- (2) そのかなをローマ字変換ツールでヘボン式に変換する
一般的な文章の読みを調べるだけならふりがな付与ツールも使えます。ただし人名や地名などの固有名詞は特殊な読みが多いので、最後は自分の目で確かめておくと安心です。
よくある間違いと注意点
- SATOU と書いてしまう：パスポートでは長音を表記しないため、SATO が原則です。Web申請のフォームでは、とくに間違えやすいところです。
- 難波を NANBA と書く：B の前の「ん」は M なので、NAMBA が正解です。
- 家族で表記がバラバラ：OH の特例などは、揃えておかないと後から統一しづらくなります。
- 提出先によって方式が違う：パスポートはヘボン式ですが、提出先が訓令式を指定することもあります。指定があれば、それに従ってください。
パスポートの表記は、最終的に申請窓口（各都道府県のパスポートセンター）の規定が優先されます。本ツールや本記事は一般的なヘボン式での確認用としてお使いいただき、提出前には必ず公式の案内をご確認ください。
まとめ：迷ったら「ヘボン式・長音は省く」
日本語のローマ字は、公的な場面ではヘボン式が基本です。パスポートなら「長音は書かない」「ん は B/M/P の前で M」「っ は子音を重ねる（っち は TCH）」の3点を押さえておけば、たいていの名前を正しく書けます。
自分の名前を確かめたいときは、ローマ字変換ツールにかなを入力してみてください。ヘボン式と訓令式の両方をその場で確認でき、申請前のチェックに役立ちます。